Bắc nước chờ gạo người

Direct English translation

Set the water to boil, waiting for someone else's rice.

Equivalent English version

To sponge off someone

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thái độ thụ động, không tự lo liệu mà ngồi chờ người khác chuẩn bị hoặc giúp đỡ cho mình. Cũng dùng để chê lối khôn lỏi, muốn hưởng phần tiện lợi mà không chịu bỏ công sức.

English explanation

This refers to a passive, dependent attitude of waiting for others to provide what one needs instead of taking initiative. It is also used critically for someone who tries to be sly by seeking the benefit without doing the work.